加利福尼亚州弗雷斯诺消息：由于加州圣杰昆－沙加缅度河（San Joaquin-Sacramento）三角洲的水泵工程破坏了水环境并威胁到濒危鱼类，联邦法官在上周五做出裁定，对水泵的使用做出了限制。
美国地方法院法官奥利弗旺格（Oliver Wanger）说，水泵的使用迫使河水改变了自然流向，从而破坏了动植物的栖息地，专家认为三角洲胡瓜鱼已经濒临灭绝。
被告辨称是其它因素导致了鱼的灭绝，旺格在听完辩护后表示：“工程影响了鱼类，这些证据无可辩驳，既然事情已经发生了，那么法律就应该做出相应的裁决”。
根据裁决，水泵的使用限制从鱼即将产卵的12月底开始到第二年6月，那时幼鱼可以游到更好的栖息地并找寻更多的食物。
旺格还提出其他的措施，例如在三角洲设置几个点，来加强对鱼成年及其幼年时期成长的监控。
上周五的裁决之后，国家水资源负责人说，他们仍在思考这对加州的供水究竟意味着什么。
美国垦务局负责的中央河谷工程，是为三角洲南部输送农田灌溉用水；加州水资源部管理下的加州调水工程，则是为加州市内以及远在洛杉矶南部的农业灌溉提供用水。这两项工程为加州2500多万人提供饮用水，灌溉了数千英亩的农田。
西铁总监执行董事杰里约翰（Jerry Johns）说，在正常降水的年份，要从三角洲抽出约600万英亩英尺的水，按照旺格的判决，我们会损失掉三分之一的水源。（1英亩英尺：即1英亩充满1英尺深的水量，合1234立方米。）
加州水机构协会的负责人提姆奎因说，这项裁决对美国已经出现干燥的冬季和春季来说，将会产生严重的影响。有些地区已下达保护措施，开始进行水资源储备。
奎因说，“我们仔细想想，确实关系重大，我们不仅失去了水源供应，还要发展应付水资源短缺的工具”。
自然资源保护委员会和其他四个环保团体已经让旺格要求国家水资源部和垦务局立即改变抽水量，以减少对胡瓜鱼的危害，直到明年新的抽水方案出台。
双方都承认胡瓜鱼的数目已急剧下降。此类鱼种列在加利福尼亚濒危物种法的名单上，它们的状态是三角洲脆弱的生态系统环境健康的一个衡量指标。
这项决定是很复杂的，双方表示，需要时间来完全接受这个事实。但因其对当前状况做出了改善，所以环保人士非常欢迎。
环保团体的一名律师特伦特欧林（Trent Orr）说，“这比以前好多了”，但是还应采取更多的措施，包括保护栖息地在秋天免受来自旧金山海湾盐碱化的侵袭。（王丽）